Le Nouveau Testament Sharif fait partie de la Bible complète en arabe moderne. Il s’agit d’une traduction dynamique qui tente de transférer le sens du texte original en arabe littéraire moderne, standard. Elle cherche à être compréhensible à travers le monde arabe, donc les mots et expressions régionaux sont évités. Cette traduction tient à être aussi précise et fidèle que possible au texte original, dans une langue naturelle familière au lecteur, claire et facile comprendre. Il s’agit d’une traduction précise des textes originaux hébreux et grecs dans une langue populaire simple.