Bible d'étude
Segond 21 et autres versions - Application

Version : Segond 21 - Schlachter 2000 - Neue Genfer Übersetzung

Référence SG124-APP
EAN 9782608401724
Editeur
Société Biblique de Genève

Description
Détails du produit

Lire un extrait

Description

L’application «  Bible d’étude  » contient les traductions de la Bible publiées par Société Biblique de Genève, notamment la Segond 21 et la NEG en français. Elle se distingue par sa simplicité et ses outils d’études puissants, dont des notes de référence et des passages parallèles, la possibilité de prendre des notes et de surligner le texte, ainsi qu’une recherche aboutie.

Versions de la Bible disponibles

Segond 21 et NEG (Nouvelle Édition de Genève) en français
NGÜ (Neue Genfer Übersetzung) et Schlachter 2000 en allemand
NTVi (Nuova Traduzione Vivente) et Nuova Riveduta en italien
En langue minoritaire, la Bible en Cabécar du Costa Rica

Contenu d’étude pour chaque version

Notes de bas de page (plus de 23000 notes de référence pour la Segond 21)
Nombreuses références parallèles
Introductions à la Bible, annexes et introduction à chaque livre biblique

Fonctionnalités

Surligner le texte, ajouter vos notes personnelles et des signets, les afficher et revenir directement dessus
Retrouver toutes vos notes sur n’importe quel autre appareil (autre tablette, ordinateur ou smartphone)
Faire une recherche rapide de versets par mots clés
Choisir des options d’affichage (mode nuit, taille des caractères, affichage des numéros de verset)

Application pour Android et iOS (iPhone et iPad)

La version

La version Louis Segond initiale de la Bible a longtemps été la plus répandue dans le monde francophone. Parue à la fin du 19e siècle, elle était l’œuvre d’un pasteur genevois né de parents français. La Segond 21 est une nouvelle traduction de la Bible, éditée pour la première fois en 2007, qui s’en inspire. Elle est le fruit de 12 ans de travail sur les textes hébreu, araméen et grec, et tient compte des nouvelles informations à disposition. Son objectif ? Proposer une formulation française fidèle à l’original, dans le langage actuel.

book_open Voir plus

La version

La traduction de l'intégralité de la Bible par Franz Eugen Schlachter a été publiée en 1905. Cette Bible fut la première version de la Bible en langue allemande réalisée au 20e siècle. Cette traduction a bénéficié rapidement d’une grande renommée pour son exactitude ainsi que pour sa fluidité. La version Schlachter a été révisée une première fois par la Société Biblique de Genève en 1951. La Schlachter 2000 en est une nouvelle révision, parue en 2003, avec l’ajout de renvois parallèles, le remplacement de mots désuets et un travail d’adaptation de manière encore plus précise au texte original grec. Elle a pour objectif de restituer la Parole de Dieu fidèlement et de manière compréhensible pour le lecteur, en restant très proche des textes originaux hébreu, araméen et grec.

book_open Voir plus

La version

Nouvelle version allemande traduite à partir des textes originaux hébreu, araméen et grec, la NGÜ séduit par sa méthodologie de traduction : la précision linguistique et thématique est la priorité absolue, associée à un langage naturel et contemporain. Elle convient non seulement à la lecture personnelle de la Bible, mais aussi à son étude systématique. La NGÜ est le fruit de la collaboration de la Société Biblique de Genève, de la Deutsche Bibelgesellschaft et de Brunnen Verlag. En 2009, la traduction complète du Nouveau Testament a été publiée pour la première fois. S’ensuivirent les Psaumes en 2011, les Proverbes en 2015, le Pentateuque en 2021, et les livres historiques (Josué à Esther) en 2026. Les livres des prophètes sont actuellement en cours de traduction.

book_open Voir plus