Le Coin du traducteur
Dans les coulisses du texte biblique

Auteur : Viviane André

Référence MB3623
EAN 9782826036234
Editeur
La Maison de la Bible

Description

La vérité divine ne trouve pas dans les spécificités culturelles un obstacle suffisant pour la bloquer ! »

Les articles publiés par Viviane André dans la rubrique « Le coin du traducteur » du journal Bible-Info ont marqué de nombreux lecteurs. Rédigés au fil du temps et jusqu’à ce que, tragiquement, la maladie l’emporte, ils restent vivants et accessibles à tous. Les voici désormais rassemblés en un seul ouvrage, pour proposer un « regard derrière les coulisses » du travail de traduction des Écritures.

Points forts :

un ouvrage à la fois scientifiquement solide et accessible à tous
des articles courts, agréables à lire
un contenu très instructif

Thèmes :

les choix de traduction auxquels font face les traducteurs de la Bible
la transmission du texte biblique
les manuscrits anciens
la fiabilité de la Bible et de son message
le contexte culturel des Écritures
l’archéologie et la Bible

L'auteur

Après des études de langues anciennes et de théologie, Viviane André a travaillé à la Société Biblique de Genève durant plus de 23 ans, où elle avait la responsabilité du département Editions. Elle y a notamment coordonné les travaux sur la Bible Segond 21, ainsi que la préparation de plusieurs Bibles d’étude et ouvrages de référence. Née en 1972, elle nous a quittés en octobre 2022, suite à une maladie foudroyante.

book_open Voir plus